Escrituras azules

Escrituras azules

  Cartas de amor en papel azul es una obra del dramaturgo inglés Sir Arnold Wesker escrita en 1976. Bajo la dirección y traducción de Paula Ettedgui se presenta en Teatro Andamio.

       El eje principal, un sindicalista que se muere y en esa agonía de desprenderse de la vida, hace testigo a su mejor amigo de las escrituras amorosas de su mujer. Los encuentros entre ambos amigos se realizan con la excusa de escribir una modesta historia del arte.

       ¿Acaso hay un arte que supere el amor?

       ¿Acaso hay un libro que supere la vida?


 

       Dicotomías eternas que palpamos en el momento de desprenderse del sol, del rocío, de los placeres y dolores de esta vida sin saber la fecha fija de partida.

       La complejidad de la traducción de esta obra y el transmitir del paradigma que busca establecer es, sin duda, un trabajo arduo.Ya el titulo “Love letters on blue paper” encuentra cuestiones que no se pueden reflejar del todo. Blue implica en su idioma original, un estado de animo depresivo, va más allá que el color azul. Aunque quizás el azul dé cuenta de ese inmenso océano en el que nos sumergimos en la pérdida de los seres queridos.

Quizás el azul cielo nos invada cuando encontramos el sol que nos ilumina.

Quizás el azul noche nos devore en ese preciso instante en que comprendemos los sentimientos.

       En el instante del partir.

       Dificil y complejo para enfrentar esta obra desde todos los ángulos que implican una puesta en escena.

       Más aún, reflejar los problemas sindicales, las corrupciones e hipocresías , la vida política , el amor, los seres perdidos, trayendo un texto inglés de uno de los referentes de la dramaturgia europea contemporánea escrito en 1976 a nuestra argentina del 2012.

       En el rol de Sonia, Victor y Mauricio, ese triangulo amoroso-voyeurista-exhibicionista de lo humano, Noelia Bertinat, Luis Sifuentes, Alberto Casal y Augusto Ceresole enfrentan el desafío, acompañados de espacios escenográficos que se construyen y deconstruyen. 

       Las voces en off, de la mujer que habla y plasma con su letra en ese papel azul, eterno, etéreo.

       Espacios que se pueden construir sin necesidad de tecnología: el eje de la obra se impone por sí sólo, los personajes se instalan en los discursos, descubren una nueva mujer (hasta entonces desconocida) y se redescubren.

       Esas cartas y escrituras se nos escapan de las manos, de los ojos.

       Acaso debiéramos escribir más sobre el amor y menos sobre lo efímero…

       Atrevida propuesta para cuestionarse y cuestionar la vida.

                                                                                    (más que la muerte)

++++++++++++

Duración: 90 minutos

Autoría: Arnold Wesker

Traducción: Paula Ettedgui

Actúan: Noelia Bertinat, Alberto Casal, Augusto Santiago Ceresole, Luis Emilio Sifuentes

Diseño de vestuario: Florencia González

Diseño de escenografía: Paula Ettedgui, Florencia González

Asistencia de dirección: Constanza Lundborg

Prensa: Tehagolaprensa

Dirección: Paula Ettedgui

ANDAMIO ´90

Paraná 660

Capital Federal – Buenos Aires – Argentina

Teléfonos: 4373-5670

Web: http://www.andamio90.org

Entrada: $ 50,00 / $ 30,00 – Sábado – 20:00 hs

—- Gracias a Tehagolaprensa —-

Blue -Joni Mitchell